هی برو بچ، برنامه ای برای ولنتاین ندارید؟
از سه ماه قبل ولنتاین؟ نه
چی گفتی؟ نه؟
منظورم اینه که برنامه های مخفی عاشقانه دارم ولی اگه بهت بگمشون که دیگه خراب میشن خوب
چه خبر شده راج؟
خب، نظرتون درباره اومدن به هندوستان برای عروسی من چیه؟
!اوه، خیلی هیجان انگیزه
پنی، عمرا بتونی حدس بزنی برای روز ولنتاین چه برنامه ای ریختم
میشه به فیل ها بادوم زمینی بدم؟
حرفت خیلی کلیشه ای بود - هیچی فیلی نمیاد؟ -
البته که قراره فیلم هم اونجا باشه، اینکه بهشون بادوم زمینی بدی کلیشه ایه
واقعأ برنامه چیدی تا سه ماه دیگه ازدواج کنی؟
اره، خب اخه بیشتر کارهارو دارن خانواده اون دختره انجام میدن اونا خیلی باحالن، بیشتر کارهارو دارن انجام میدن
چرا؟
به خاطر اینکه قراره باهم ازدواج کنیمو اونا قراره بخشی از خانوادم باشن
ایمی و من ازدواج کردیم ولی من هیچوقت با خانوادش صحبت نکردم
واقعا؟ پدر و مادر من عاشق لئوناردن
آره. و مامانم عاشق پنیه، که موضوع عجیبه چون هیچوقت نمیدونستم اون بتونه عشق بورزه
...و بابای من الان واقعا
از هاوارد خوشش میاد
آره یه حس باحالی بین ماست
هی، بچه ها، قبل از اینکه آنو بیاد
میتونم راجب وضعیت نشستن صحبت کنم؟
واقعا نمیخوام روی زمین بشینه
اوه، مشکلی نیست برنادت، بشین رو زمین
!!! نمیتونی زنمو مجبور کنی که روی زمین بشینه
خیلی خوب باشه، هاوارد روی زمین بشین
باشه، من رو زمین میشینم - ممنونم پنی -
از طرفی دوس داشتم منم کنار "آنو" بشینم
پس میگی منم باید روی زمین بشینم؟ چرا اصلأ "شلدون" روی زمین نشینه؟
این احتمالا احمقانه ترین حرفیه که تا حالا زدی
بچه ها، یه راه حل ساده وجود داره خوب
من باهاش بهم نمیزنم
خیلی خب. بیاین بازم فکر کنیم
هی، همگی. آنو اومده
سلام
!سلام !خوش اومدی
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.AvaDL.ME
!اوه، تا خرخره غذا خوردم نباید همه اون دامپلینگا رو میخوردم
فکر کنم خوبه که رابطه جنسی داشته باشیم
منم همین فکرو میکنم
اره اخه هنوز انجامش ندادیم
و از طرفی فکر میکنم مطمعن شدن از تطابقمون باهم خیلی مهمه
کاملا موافقم
اوه، فقط یه سوال
وقتی که داریم انجامش میدیم، میشه پیرهنم تنم باشه؟
میدونی، دامپلینگ ها، خیلی شورن
حتما نیاز نیست امشب باشه
نظرت درباره آخر این هفته چیه؟ میتونم یه اتاق توی هتلم برامون جور کنم
اوه خوبه، به نظر قشنگ میاد
میتونیم چندتا غذا از هتل بگیریم چون که از الان تا اون موقع قرار نیست چیزی بخورم
آخی. نگرانی؟
من اصلأ نگران نیستم فقط بیش از اندازه اعتماد به نفس دارم
که کم کم داره به از خود راضی بودن میرسه
! مطمعنم همه چی خوب پیش میره - نه فراتر از خوب قراره پیش بره، تا الان ازم شکایتی نشده -
خوب شدم فهمیدم
خب، ازم سوال کردن، نظر دادن
یه سری نقد های مفید کردن ولی... شکایت نکردن
چه زود بیدار شدی
ها؟ آره، میخواستم زودتر پیش قدم بشم و یه روز باحال رو برات رقم بزنم
.اوه، چه قشنگ میخوایم چیکار کنیم؟
اوه، نه، فقط برای توئه. من برنامه های دیگه دارم
حالا، ترجیح میدی فیلم گرینچ رو دو بعدی ببینی یا سه بعدی؟
اصلا نمیخوام ببینمش
پس بزار دو بعدیش رو بگیرم پولمونو بیخود هدر ندیم
میخوای چیکار کنی؟
یه شوهر عالی باشم
اره باید نشون بدی که چطوری
بعد از اتفاقات دیشب فهمیدم که باید رابطه بهتری رو با خانوادت داشته باشم
فکر کنم همین رابطه ای که باهاشون داری عالیه
اخه من که الان اصلأ رابطه ای باهاشون ندارم - که همین عالیه -
اوه ایمی اونا برای تو مهمن و توهم برای من مهمی
بنابر این طبق روابط توابع سه تایی ریاضی اونا برای من هم مهم هستن
به همین دلیل هم من به پاهای بزرگ و صافت علاقه دارم
...خب، میدونی که مامانم میتونه
رفتارش به گونه ای باشه که تحملش سخته
واسه همینم از بابات شروع میکنم و بعد میرم سراغ بقیه
خیلی خب. فقط نگرانم که ممکنه روز دل نشینی نداشته باشه
اره گرفتم، همین الان تریلر "گرینچ" رو دیدم و خیلی افتضاح بود
سلام، شلدون - اوه، خوبه. درست به موقع اومدی -
سلام، بابا - سلام، کدو تنبل -
چی کدو تنبل؟ من "اسپاگتی اسکوواش" صداش میزدم
چقدر جالبه که یه زن میتونه برای مرد های مختلف، گیاه های مختلفی باشه
خدافظ خدافظ
خب قوانین مربوط به داخل خانواده چیه؟ باید تورو بابا صدا بزنم؟
چون که دلم نمیخواد
نه مجبور نیستی - !اوه ممنونم لری ... البته به نظر درست نمیاد -
شاید بهتر باشه تورو هم به اسم یه سبزی صدا بزنم
هی لئونارد، میشه یه لحظه بازی رو متوقف کنی؟
آه واستا، دارم "هاوارد" رو میکشم
!چی؟ هی
چی؟
اون دوستمونه چی شده رفیق؟
آم نمیدونم چطور باید بگم ولی، من و "آنو" قراره امشب باهم رابطه جنسی داشته باشیم
...آره
میدونی الان چقدر وحشدناک به نظر میرسی؟
...آره
پس این اولین بارته؟ - آره -
چه حسی در این باره داری؟
اگه بخوام صادق باشم، به شدت مشتاقم، خوب هرچی باشه این زنیه که قراره باهاش ازدواج کنم، چی میشه اگه اصلأ خوب نباشه
بهم بزنیم با هم؟ ...یا
تحمل یه عمر یه سکس معمولی رو به جون بخریم؟
فقط زیاد فشار نیار به خودت
همیشه اولش یه کم عجیب غریبه من اولین باری که با پنی خوابیدمو یادمه
بد بود؟ - !!! نه عالی بود -
تا وقتی که بمیرم مدام خاطرش رو تو ذهنم مرور خواهم کرد
خب اگه کمکی میکنه باید بگم که اولین باری که با "برنی" خوابیدم به شدت مضطرب بودم
البته بیشترش به خاطر این بود که میترسیدم مامانم بیاد تو
اومد؟
آره... آره
یه توصیه از طرف من درو قفل کن
آره، راج، مشکلی برات پیش نمیاد
فقط یه کم از اون حرکات کاما سوترا رو براش برو
من واقعا هیچکدوم از اون حرکاتو بلد نیستم فقط وانمود میکنم بلدم که زنا رو تحت تاثیر قرار بدم
و راستش
آنو هندیه میفهمه که
هیچ موقعیتِ سکس‌ـی به نامِ چهارزانو بالا همراه با جیغ" وجود نداره"
چهارزانو بالا همراه با جیغ؟
.بعضی موقع ها پاهام میگیرن جیغو برای ماسمالی میگم
! ببین، احتمالأ اون هم مضطربه - !!!اره چی میشه اگه کار تو خوب باشه و اون بد -
چطور ممکنه اون بد باشه؟ - راج، زنا هم ممکنه تو سکس کردن کارشون خوب نباشه -
نه، این احمقانه ست
هی تاریخ اینارو اصلأ چک میکنید؟ همشون تاریخ گذشتن
وقتی بیای فروشگاه کمیک فروشی آب‌نبات بخری، همین گیرت میاد
بهش میگن اسلحه کشنده
ولی این کلمه حشو نیست؟
مگه ماهیت همه‌ی اسلحه ها کشنده نیست؟
فکر کنم راست میگی
آره، نذار با کلمه " راز های حل نشده" شروع کنم
از اولش نمیخواستم با کلمه اسلحه کشنده" شروع کنی "
خیلی خب، اینجا هم یکی دیگه از مناطق مورد علاقمه یعنی فروشگاه کامیک، هرجاش رو دوس داری نگاه کن
،کمیک های عتیقه اون پشتن آب نبات های عتیقه اینجان
شما دارین چیکار میکنین؟
.اوه، خو گرفتن داماد و پدر زن داره عالی پیش میره
ببین تو فروشگاه قطار فروشی برام چی خرید
آره تو ماشین صداش به نظر بیشتر میومد
باحاله. میتونم ببینمش؟
همم؟ حتما
هیم، جالبه فکر میکنم این یکی از همون سوت های غیب شوندست
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
!بفرما
خارق العادست ... کجا رفت؟
تو جیبتو نگاه کن
اوه، چطور اینکارو کردی؟
ببخشید، یه شعبده باز هیچوقت راز هاشو فاش نمیکنه
صد دلار بهت میدم
!فروخته شد
باشه
کیف پولم کجاست؟
والا
هی پنی، به کمکت نیاز دارم، دارم سکته میکنم
خیلی خوب رسیده اونجا؟
... نه من زودتر رسیدم میخواستم
با محیط آشنا بشم
راج نگران نباش، رابطه جنسی مهمترین بخش ازدواج نیست
اولین بار من با "لئونارد" اصلأ چیز خوبی نبود
واقعا؟
آره، میدونی به مرور زمان بهتر میشه دیگه - پس تمرین عالیش میکنه؟ -
خب، با تمرین بهتر میشه
اوه خدا، همین الان مسیج داد، داره میاد بالا
راج آروم باش، تو از پسش بر میای - آره مرسی مرسی، از پسش بر میام -
!فقط یادت باشه مهم ترین چیز اینه که حال کنی - !!اینقدر بهم فشار نیار -
سلام
‫همه‌چی روبه راهه؟
چرا این همه عجیب غریب شدی؟
‫راج؟ جریان چیه؟
الان میام، خیلی خشگل شدی
‫ببخشید، باید می‌رفتم دستشویی
‫با یه بطری شامپاین؟
‫من دوست دارم توی زندگیم ‫چیزای کوچولو رو جشن بگیرم
‫نمی‌خوای بری دستشویی؟ ‫هنوز یکم دیگه ته شیشه هستا
‫راج، جریان چیه؟
نه جریانی در کار نیست
!تنها جریان لباس در آووردنه
تمومش کن، خیلی عجیب رفتار میکنی و این منو میترسونه
اخه چرا؟ چون نتونستم حرف بزنم بعدش دوویدم دست شویی تا یه بطری شامپاین رو بکشم بالا در حالی که تظاهر به جیش کردن میکردم؟
‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره من برم
‫نه نه، وایسا وایسا ‫نرو، خیلی‌خب، نرو
‫باشه، پس بگو چه خبره
‫خب راستش خنده‌داره...
‫راستشو بگو
اوه خدا، حقیقت به نفع من نیست
!لعنت بهش
عیبی نداره یاد میگیریش، بزار یه بار دیگه بهت نشونش بدم
‫انگار واقعا جادوگری
این کارو میتونی بکنی ولی هنوز بلد نیستی سوتینمو باز کنی؟
‫چون حلقه‌ها بهم چشم غره نمیرن
ببخشید "ترنیپ" باید دیگه بریم
‫اما هاوارد می‌خواست برام از نزدیک ‫شعبده‌بازی کنه
‫اگه می‌خوای شعبده‌بازی واقعی ببینی ‫می‌برمت به یونیون استیشن
خونه اتوبوس ها، متروها، قطار ها که هر نیم ساعت یه بار، والا، میرن داخل فرودگاه
اگه ناراحت نشی، دوس دارم بمونم
‫مشکلی نیست
هاوارد، یه لحظه میای؟
‫چی شده؟
!!ازت میخوام این قدر رفتارت دلنشین نباشه - چی گفتی؟ -
من قراره باهاش یه ارتباط صمیمانه برقرار کنم، تو پدر زن خودتو داری مال منو تنها بزار
‫یه کاری می‌کنیم، پدر زن من مال تو ‫پدر زن تو مال من
‫من پدر زن تو رو نمی‌خوام
اگه یه سکه در بیارم چی؟
دوباره انجامش بده، دوباره انجامش بده
‫خانوم فاولر ‫خانوم فاولر ‫خانوم فاولر
شلدون، چه خبر شده؟
!لری کجاست؟
اوه، ترتیب رو فراموش کن، الان میخوام با تو ارتباط بر قرار کنم
خیلی خب باشه، تو حقیقت رو میخوای منم بهت میگمش - تو همیشه مستی؟ -
نه من مشکلم اینه که نمیتونم حرف بزنم و مست کردن هم تنها راه حلشه
منظورت چیه؟
اوه آنو ... بیشتر عمرم وقتی که کنار زن ها بودن انقدر مضطرب میشدم که بدون الکل نمیتونستم باهاشون حرف بزنم
پس یعنی میگی هر دفعه ای که کنار هم بودیم تو مست کرده بودی؟
نه ... نه، این اتفاق خیلی وقت بود که نیوفتاده بود و من هم فکر میکردم که دیگه از شرش خلاص شدم
اما، فکر کنم ... فکر کنم انقدر ... مشتاق بودم که امشب خوب پیش بره که
خودمو مضطرب کردم و این مشکل دوباره اومد سراغم
چرا قبلأ این موضوع رو بهم نگفته بودی؟
‫خجالت می‌کشیدم
!!متوجهم
... ‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه باید بگم که
منم یه چیزایی دارم که به خاطرشون خجالت میکشم
جدی؟ بهم یکیشونو میگی؟
!اوکی
متنفرم از گفتن این موضوع به دیگران
‫من از موسیقی خوشم نمیاد
!چه مدل موسیقی‌ای؟
خب ... همشونو
!به نظرم یه جورایی وقت هدر دادنه
?Byonce حتی
!میبینی؟ برای همینه که این مشکلمو به دیگران نمیگم - ... نه مشکلی نداره فقط -
رو شنیدی؟ Single Laies اصلأ *اسم آهنگ بیانسه هستش*
!آره ... و اصلأ متوجهشم نمیشم
منظورم اینه که متن آهنگ خلاصه میشه توی ... اوه اوه اوه اوه اوه اوه
...باید در قالب صدای یک الهه بخونیش مثل این
منظورم اینه که هردومون چیزایی کوچیکی داریم که ازشون خجالت میکشیم
!چیزای کوچیک؟
یکیمون یه مشکل حسابی روحی روانی داره
اما مشکل اون یکیمون تنها با بالا کشیدن یه لیوان شامپاین حل میشه
به همین ترتیب دکتر "نایزاران" تجویز کرد و "نایزاران" جلوی عملکرد آلزایمری رو گرفت و نتیجتأ قارچ از بین رفت
!... این عکس خیلی ناراحت کننده ایه
اره، یه ضرب المثلی هست که میگه یه عکس یه دنیا حرفه ولی به نظر من هیچ چیز به اندازه یه عکس و یه دنیا حرف پاسخگو نیست
!در هر صورت بازم بهتره از تو فیسبوکت حذفش کنی
نه، تو ذاتم اینطوری هستم که همه چیز رو به اشتراک بذارم
خب نوبت توئه ... بجز ایمی، تا حالا چیز دیگه ای هم بوده که از بدنت حذفش کنی؟
من عمرأ به این سوال جواب نمیدم
اوه چه هوشمندانه، نگهش داشتی برای دفعه بعدی که هم دیگه رو میبینیم
اوه باید این لحظه رو با یه سلفی در خاطره‌ها ثبت کنیم
اوه، نگامون کن، مثل یه سیب از وسط نصف شده ایم
اوه حالا که حرف از سبزیجات شده، نظرت چیه من تورو "پیر زن لوبیا سبزی" صدا کنم؟
هی، به نظر خیلی تو فکری
‫- دارم خاطراتمو مرور می‌کنم ‫- درمورد چی؟
‫بار اولی که با هم خوابیدیم
اوه عزیزم، این همه خود خوری نکن، دیگه الان کارت بهتر شده
!این اصلأ خوب نیست
!شلدون با مامانم داره میگرده
اره، یه لحظه واستا ببینم، منظورت چیه که دیگه خود خوری نکنم؟
بچه ها، توجه کنید
‫مامانم فکر می‌کنه بخاطر شلدونه که ‫وقت زیادی واسه مامانم نمی‌ذارم
واسه چی اینطور فکر میکنه؟ - واسه اینکه خودم بهش گفتم نابغه -
‫می‌خوای یه فنجون قهوه برات بیارم؟ ‫بیدار شو!
پس تو از شلدون به عنوان بهونه ای برای ندیدن مادرت استفاده میکردی؟
خودمم میدونم ... خیلی حس بدی دارم
... من عاشق مامانمم فقط بعضی وقت ها - اره باهاش ملاقات کردم میدونم -
و بهونه کردن شلدون برای ندیدن مادرم خیلی راحتتر از اعتراف کردن به این موضوع بود که اصلأ نمیخوام مامانمو ببینم
کاملأ متوجه میشیم ... حالا منظورت از اون حرفی که زدی خودمو اذیت نکنم چی بود؟
و بعدش تو 20 سوال از میپرسی تا بتونی حدس بزنی که من برنده کدوم جایزه نوبل فیزیک هستم
!آماده‌ای؟ شروع کن
میشه تسلیم شم؟
‫نه، 19 تا سوالت مونده
نمیخوای جواب بدی؟ - نه بابا وسط بازی هستیم -
‫18 تا سوالت مونده
!!! به گوشی جواب بده شلدون
سلام ایمی - هی، چه خبرا؟ -
خوب، "هاوارد" با جادو سر بابات رو شیره مالید حالا منم پیش مامانتم
‫فکر کنم ازم خوشش اومده
اگه میزاشتی دخترمو ببینم خیلی بیشتر ازینا دوست میداشتم
چ .. چ ... یه لحظه ایمی، مشکل چیه لوبیا سبز؟
‫ایمی گفت که واسه شام شکرگذاری نمی‌تونه بیاد پیشم چون تو عادت داری همیشه واس جشن شکرگذاری پیش مادر خودت باشی
!من سالهاست که برای جشن شکرگذاری پیش مامانم نرفتم
ایمی، چرا به مامانت گفتی که برای جشن شکر گذاری من میرم پیش مامانم؟
‫الان وقت واسه حرف زدن در این باره ندارم
وای همه ی "اکشن فیگورات" دارن میسوزن، هریسون فورد هم تو لابیه، زود بیا
و ایمی، هیچوقت توی شام یکشنبه ها بهمون ملحق نمیشه
چون تو دوس نداری تو موقع تحصیل از خونه بیرون بری
چی ... بابا من میتونم موقع تحصیل از خونه برم بیرون
البته به شرط اینکه تا 10 شب تو لباس خوابم باشم
شلدون به حرفاش گوش نده، اون حالیش نیست چی داره میگه
اون دیوونست
‫سلام ایمی
‫سلام ماما
خبر خوب دارم، امسال میتونیم برای جشن شکر گذاری بیایم پیشتون
‫باورم نمیشه
تمام این مدت از دست تو ناراحت بودم در حالی که باید از دست "ایمی" ناراحت میبودم
اوه چه جالب، دوتامونم از دست "ایمی" ناراحتیم، شاید با تیکه بر همین موضوع بتونیم رابطمونو خوب کنیم؟
بذار اینو ازت بپرسم ... در مورد "هاوارد" چه حسی داری؟
اوه، همون دوست عجیب غریبت کوچولوت که مدل موهاش خیلی عجیبه؟
احتمالأ با فاولر اشتباهی ازدواج کرده باشم *یعنی نقطه مشترکم با مادر ایمی خیلی بیشتر از خود ایمیه*
اخه چرا "ایمی" باید بهم دروغ میگفت؟
خب ... شاید به خاطر اینکه تو مادرشی و اون دوست نداره تورو از خودش نا امید کنه
اوه الان جدی هستی؟ حتی بعد از اینکه از پشت بهت خنجر زد، بازم میخوای ازش حمایت کنی؟
اره ... اون زنمه و من عاشقشم
و حالا که میتونم کچاپ زدنش به تخم مرغ رو ببخشم، پس میتونم به خاطر این موضوع هم ببخشمش
باباشم اینکارو میکنه، خیلی حال بهم زنه
ایمی دیوونست، تو خیلی دل نشینی
صبح بخیر - اوم، صبح بخیر -
واسمون کمی قهوه سفارش دادم
اوه عالیه
دیشب یه شب ... رویایی بود
ولی ما فقط حرف زدیم
‫آره، اما شگفت‌انگیز بود
حالا میشه گفت که، وقتی که میتونی باهام حرف بزنی، پس این موضوع نشونه‌ی خوبی برای آمادگیت برای ازدواجه؟
‫آره، واسه کبدم هم خوبه *چون دیگه مشروب نمیخوره*
... در مورد اون یکی کارمون
‫بذاریمش واسه یه شب دیگه؟
یا من میرم یه دوش بگیرم ... و تو تصمیم میگیری که چیکار کنیم
باهام دوش بگیر راج
ممنونم ایمی، لطف کردی که مارو به شام دعوت کردی
‫هیچ دلیلی واسه دعوت نکردنتون پیدا نکردم!
اره راست میگه خیلی تلاش کرد
ممنونم عسلم - نه خواهش میکنم عزیزم -
کسی دوس داره حقه‌ای که "هاوارد" بهم یاد داده رو ببینه؟
من خیلی دوس دارم ببینم بابا
!یه چاغوی کاملأ معمولی آشپزخونه
با دقت نگاه کنید
وای خدا خیلی خوب بود
‫تازه خون دروغی هم داره
الان برمیگردم پیشتون
تورو نمیدونم ولی من اصلأ از جادو خوشم نمیاد
همش داری بهتر و بهتر میشی
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
‫WwW.AvaDL.ME